Сейчас смотрю Star Trek. Услышав фразу на русском (у меня дублированный перевод), едва не свалился со стула:
- Энтерпрайз, говорит станция Бобруйск!
Первая же мысль: "у переводчика есть чувство юмора"))) Потом решил проверить. Включил английскую звуковую дорожку...
- Enterprise, this is Earth Station Bobruysk!
Занавес... Капля... Много капель...)))
P.S. 4 сезон, 2 эпизод, 6:30. если кому интересно)