Понимаю, что большинство уже знакомо с этим, но я вот только сейчас нарвался. Не могу не выложить это тут. Это даже не глюки при переводе. Я уверен, что в оригинале все так и есть. Но ведь как звучит сама фраза, если переводить буквально!
Короче, сижу щас, читаю мангу Love Hina. 14-й том. Naru и Keitaro типа в отеле. Keitaro сидит на кровати, Naru в душе. Потом она выходит оттуда, и диалог:
- Keitaro...
- Wha... What?!
- Quickly, make me happy...