Почти шедевр перевода...

[Ogami]

Понимаю, что большинство уже знакомо с этим, но я вот только сейчас нарвался. Не могу не выложить это тут. Это даже не глюки при переводе. Я уверен, что в оригинале все так и есть. Но ведь как звучит сама фраза, если переводить буквально!



Короче, сижу щас, читаю мангу Love Hina. 14-й том. Naru и Keitaro типа в отеле. Keitaro сидит на кровати, Naru в душе. Потом она выходит оттуда, и диалог:



- Keitaro...

- Wha... What?!

- Quickly, make me happy...

Comments

[Mihael Keehl]

- Keitaro...

- Wha... What?!

- Quickly, make me happy...



Блин, скотина))))))))))) Я чуть не умерла, подавившись моим утренним кофе!

[-Руся-]

- Keitaro...

- Wha... What?!

- Quickly, make me happy...

Забавно!



Burnt Держись друг! *стучит по спине*

[Mihael Keehl]

Рыжий мя, спасибо, друг!

[FlashFire]

А в каком контексте это было сказано?

[Ogami]

FL@$H А в каком контексте это было сказано?



Ты пост внимательно прочитал? В том самом контексте и было сказано...

[Гость]

просто я думал, что там что-то другое имелось ввиду, чем то, что я подумал. Я то уже давно ее читал.

[Гость]

Адекватный моменту перевод. Жалко, что в манге никакого секса так и не показали. =)